Anterior în Răzbunătorii...
Astăzi, Stăpânii Pământului devenim.
Bun, echipă, deci vreau gunoiul ăsta afară din casa mea imediat.
În Descântătoare nu te-ncrede, Zemo. Orice-ți va fi promis-a, minciună este.
Chiar crezi că m-am încrezut cu adevărat în ea vreodată?
Îndrăznești...
Traducerea: Reef
Unde - este - Zemo?
Nu știu. Jur! Te rog, Descântătoareo, nu o face.
Nu știu unde este. Dar știu unde este Arnim Zola.
Îți voi spune. Dar trebuie să-mi promiți că-mi dai drumul.
Firește... Zemo e singurul pe care-l vreau.
Zola stă pitit într-un depozit în Jersey. Strada Drumul Sudului, 1019.
Îți mulțumesc, Chemistro.
Nu. Nu! Mi-ai promis!
Am mințit.
Vino, Călăul meu.
Să le arătăm acestor viermi muritori ce-nseamnă Răul cu adevărat.
Și a sosit o zi cum n-a mai fost alta!
Când cei mai puternici eroi ai Pământului
s-au găsit uniți împotriva unei amenințări comune.
În acea zi, ei au devenit "Răzbunătorii"!
Invincibilul armurizat Om de oțel,
Thor, prințul tunetului,
Matahala, cel mai tare erou posibil
și Căpitanul America, cel dintâi Răzbunător!
Adunați, suntem puternici...
Luptăm mereu ca unul...
Răzbunători, adunarea!
Sezonul 2, episodul 3: Acte de răzbunare
- Să-mi trăiești, Heimdall! - Să-mi trăiești, Thor, al lui Odin Fiu.
Ale lui Loki armii mult rău în al lor atac făcut-au.
Dar a Asgard-ului reclădire bine merge.
Cunosc. Eu toate văd, Thor. Așa cum și prin tine văd.
Din Midgard vești tu cauți, dar de Descântătoare semn încă nu este.
Descântătoarea pe Loki ajutatu-l-a în al lui război cu cele Nouă Tărâmuri.
Pe Pământ ea slobodă vântură, iar Odin nimica nu face.
Surghiun în Midgard, pentru Amora pedeapsă destulă aș spune că este.
Nu pentru Amora griji eu facu-mi,
ci pentru ai Pământului oameni ce în a ei mânie cale sta-vor.
Răzbunătorii piept ține-i-vor...
Heimdall!
Odin... Odin înștiințat trebuiește.
Pecetea ruptă fost-a.
Răzbunătorilor, în ale voastre mâini Pământul este.
Liber.
Cred.
Dezamăgitor.
Vei vrea să vezi asta, Căpitane.
Ăsta-i Laserul Viu? Ce a pățit?
Pare că a fost înghețat în forma lui vitală.
Și ce? L-a rezolvat careva pentru noi?
Dar asta-i fantastic. Îi tot căutăm pe Stăpânii Răului de cât, de săptămâni?
Întrebările evidente sunt "cine" și "de ce a făcut-o".
Cât ești de nerecunoscător. Ăsta-i un lucru bun.
Spune, Omule de oțel.
Am vești bune. L-am găsit pe Chemistro.
A opus rezistență?
Ă... nu tocmai.
Îl păstrez.
Chemistro a fost transformat în aur.
După cât pot spune, e viu încă. Dar căzuse înainte de a ajunge noi aici.
Asta-i grozav! Terminăm cu ăștia cât ai zice pește.
Descântătoareo, fii serioasă. Știu că ești acolo.
Zemo e tot ce vreau. Spune-mi unde e și poate mai trăiești după asta.
Improbabil.
Vezi tu, îi monitorizam atât pe Chemistro cât și pe Laser Viu
când le făceai oferte similare.
Iar soarta Garguiului Cenușiu era mereu mai degrabă suspectă.
Spune-mi unde e, ori vei afla pe pielea ta care a fost soarta Garguiului Cenușiu.
N-aș crede.
Aceea a fost o greșeală fatală, jalnic monstru.
Nu! Nu! Nu!
Uite, zic doar că ce contează cine-a făcut-o?
Laserul Viu a căzut. E închis în 42. Misiune îndeplinită.
JARVIS, când ajunge Omul de oțel?
Omul de oțel și Viespea s-au abătut pe la un depozit în New Jersey,
răspunzând unui apel medical ce fusese... ce fusese... ce fusese...
- JARVIS? - Asta nu-i niciodată de bine.
Răspunde, Căpitane.
L-am găsit pe Arnim Zola. Deși se pare că altcineva l-a găsit primul.
Căpitane? Ceva nu-i în regulă.
Nu mișca!
Răzbunători, am nevoie de... asistența voastră.
Răzbunători, fiți serioși! N-am venit aici să ne batem.
Ascultați numai, vă rog, la ce are Zemo de spus.
Voi sunteți acum agresorii. Monstrul vostru mi-a atacat mie monstrul.
Matahală, potolește-te.
Acuma mă potolesc.
- Cineva îți atacă echipa. - Da!
S-ar părea că Amora, Descântătoarea, mi-a declarat război.
De ce, Zemo?
Loki mă va distruge fiindcă nu am izbutit.
Zemo... Asta-i numai din vina lui Zemo.
Asumă-ți ceva responsabilități, Amora. Nu ești prea fără de greșeală.
A ales să mă învinovățească pentru eșecul micii ei cabale
și acum îmi elimină echipa unul câte unul, încercând să mă găsească.
S-a terminat, Zemo! Răzbunătorii...
Bun, deci "Răzbunătorii stau gură-cască".
Băieți, vreun motiv anume pentru care nu... "răzbunați"?
Heinrich ăsta zice că renunță.
În schimbul sprijinului vostru în a înfrunta urgia Descântătoarei,
ne vom preda.
- Și-acuma, Thor când ajunge? - Am ceva vești proaste pentru tine, Zemo.
Ba! Părinte, aici ce petrecutu-s-a?
Eitri, Regele-faur, unde este?
Ce anume aceasta Nidavellir-ului putut-a face?
Încotro apucă?
Spre Amurg.
Cum adică "plecat"?
Numai Thor ar putea ține piept magiei Descântătoarei.
De ce discutăm măcar asta? Ar trebui că-i ciuruim de-a dreptul.
Incompetența ta e nefericită, Stark. Nu avem prea mult timp.
Zola i-a dat Descântătoarei o adresă. Am trimis Dinamul Stacojiu s-o întârzie.
Dar ea îl va face să vorbească. Aici va veni mai apoi.
- L-ai trimis pe Dinam să moară? - Pentru asta există echipa, nu?
Dar tu ar trebui să-ți faci griji cu Descântătoarea.
Fără Thor, ești lipsit de apărare împotriva magiei sale.
Nu fi așa sigur. Analizez magia asgardiană de luni bune. O pot neutraliza.
- Serios? - În teorie.
Dacă Descântătoarea chiar vine după tine, Zemo, te putem folosi ca momeală.
O atragem într-o capcană. Un fel de amortizor de magie.
Va fi lipsită de puteri. Iar apoi o putem neutraliza.
Și, din nefericire, să te salvăm pe tine.
- Am cuvântul tău? - Ă... da, sigur.
Nu pe-al tău, Stark.
Pe-al lui.
Ai cuvântul meu.
O să ne faci să-ți respectăm cuvântul, nu-i așa?
Uite, știm cu toții că Zemo n-are de gând să se predea.
- Trebuie să ne așteptăm la o înșelăciune. - Ar trebui să-i zdrobim.
Bun plan. Cât ți-a luat să vii cu asta, geniule?
Te-aș putea zdrobi și pe tine.
Trebuie să o înfruntăm pe Descântătoare indiferent de duplicitatea lui Zemo.
De acord. Panteră, începe să întinzi capcana.
Matahală, tu, Căpitanul și Viespea, stați cu ochii pe Stăpâni.
Și noi?
Vom merge să-l salvăm pe Dinamul Stacojiu.
Am o singură întrebare pentru tine, Dinamule Stacojiu.
Și cred că deja știi care este acea întrebare.
Să fie: "Unde pot găsi pe Pământ un manșon verde?"
Fiindcă, în locul tău, tare m-ar mai preocupa asta.
Asta nu vă privește pe voi, Răzbunătorilor. Nu vă...
Zemo... A venit la voi după ajutor, nu-i așa?
Am să-ți dau o singură ocazie. Predă-te.
Patetic. Socotești că nu ești și tu pe lista mea, Omule de oțel?
Omul de oțel m-ar trăda.
Cu toții ar lăsa-o cu dragă inimă pe Descântătoare
să-și plinească răzbunarea pe mine, dacă le-ar folosi lor la ceva.
Dar nu tu. Nu nobilul Căpitan America.
Nu-i așa?
Sunt pregătit pentru Zemo, Căpitane.
Suntem pe drum.
Magia asgardiană este, în multe feluri, o știință în sine,
un alt fel de manipulare a energiei.
Dispozitivul poate întrerupe legătura Descântătoarei cu acea energie.
- Crezi că va merge? - Cred.
La fel cum cred că Răzbunătorii te pot ajuta pe tine, Omule-miracol.
Nu trebuie să fii sub controlul lui Zemo.
Nu-i vorba despre Zemo. Stark mi-a distrus viața!
Tony Stark a găsit o cale de a-ți menține forma energetică laolaltă.
- A găsit un leac pentru tine. - Ce?
Zemo e un om malefic, Simon Williams. Eu nu cred că și tu ești.
Știm amândoi că Zemo nu se va preda. Spune-mi, ce crezi că are să facă?
Impresionează-mă, wakandezule.
Planul e simplu. Când te găsește aici Descântătoarea,
voi activa amortizoarele energetice din camera de observare.
Nu. Nu tu. Căpitanul America.
Atenție. Alertă de intrus.
Începe, așadar.
Stai. Nu erai făcut din aur acum o oră?
Vă rog, Răzbunătorilor, trebuie să mă ajutați. Sunt chiar după mine!
Băieți... E Călăul. Matahală și cu Grozăvie luptă cu el sus.
- Îl urmărea pe Chemistro. - Acela nu-i Chemistro!
S-a sfârșit, Zemo. Acum plătești... Acum plătiți cu toții!
Chiar credeai că Răzbunătorii se vor descurca mai bine ca viermii tăi?
Da... Activează amortizoarele, Căpitane.
Acum, Căpitane!
Căpitane!
Dezamăgitor...
Sigur mai vrei să-ncerci odată?
Ultima dată când ne-am luptat ți-ai pierdut numai securea.
De data asta va fi mai rău.
Pecetea fiilor lui Bor... Dar ce magie ar fi putut-o rupe?
Ba...
Dispărut-a Paloșul Amurgului.
Vămile Muspelheim-ului căzut-au.
Întorsu-s-a Surtur...
Ți-ai pierdut viața în clipa în care m-ai trădat, Zemo.
Dar prin ce faci acum, pui în pericol toate cele Nouă Tărâmuri!
Folosind ultima Piatră Norn, riști să dărâmi zidurile Muspelheim-ului însuși!
Nici chiar Loki n-a îndrăznit a folosi-o.
Această piatră mă poate apăra de magia ta. Asta-i tot ce contează.
Călăule! Am nevoie de tine!
- Dă-mi Piatra Norn, Zemo! - Cu plăcere.
Nimeni nu mă poate atinge!
Atinsă.
JARVIS, activează câmpul amortizor ACUM!
Nu. Nu! Ce ați făcut?
Ți-am oprit magia. Apropie-te cuminte. Nu vreau să fiu silit să te rănesc.
Eu vreau.
Dinamule! Omule-miracol! Distrugeți Răzbunătorii!
- Nu! Ce... - Stark!
Adio, Amora!
Ajunge, Zemo! N-am să mai stau numai să privesc.
N-am să te mai las să vatămi pe nimeni doar pentru că mă tem.
Nu! Opriți-o!
Nu!
Tu...
Ai fi lăsat-o pe Descântătoare să mă distrugă.
Te-ai schimbat, Căpitane.
Tu nici n-ai idee cine sunt eu.
La cât de groaznic a mers, nu ne-am descurcat prea rău.
I-am închis pe Zemo, Grozăvie și Dinam. Călăul e închis și el.
Stăpânii Răului sunt cam terminați.
Și suntem în viață. Mai e și asta.
Datorită Omului-miracol.
Cu puterea Pietrei Norn, Descântătoarea ar fi putut fi de neoprit.
Jertfa Omului-miracol ne-a scăpat pe toți.
Credeți că a dispărut definitiv?
Da, nici eu.
Amora, Descântătoarea...
Surtur...
Nu! Nu, nu, nu...
Îmi slujești mie de-acum.
Traducerea: Reef